অনুবাদ

অনুবাদের প্রশ্নে কয়েকটি বাংলা গঠন বারবার ফেরে, আর প্রতিটির একটি স্থির ইংরেজি ছাঁচ আছে। বাংলা বাক্যটির ধরন চিনতে পারলে ছাঁচটাই উত্তর দিয়ে দেয়। নিয়ম: 'যদি ... থাকত' → second conditional (If I had ..., I would ...) | 'না ... না করতেই' → No sooner had ... than ... / Hardly had ... when ... | 'বিলম্ব না করে ... উচিত' → should ... without delay | 'সকাল থেকে' চলমান → has been ...ing since morning ✗ আমার যদি পাখির মত ডানা থাকত → Have I the wings of bird! ✓ Had I the wings of a bird! (= If only I had the wings of a bird!) 'থাকত' অবাস্তব ইচ্ছা বোঝায়, তাই past রূপ had বসে; if উহ্য রেখে Had I ... রূপটি বিগত পরীক্ষার উত্তর। ✗ সে আসতে না আসতেই বৃষ্টি শুরু হলো → He did not come and rain started. ✓ No sooner had he come than it started raining. 'না ... না করতেই' গঠনের স্থির ইংরেজি রূপ No sooner had ... than; এখানে than বসে, when নয়। ✗ আমি তোমার নিকট বিশেষ কৃতজ্ঞ → I am very grateful of you. ✓ I am much obliged to you. কৃতজ্ঞতা প্রকাশে grateful to বা obliged to — of নয়। বিগত পরীক্ষায় এক বছর 'I am much obliged to you', আরেক বছর 'I am very grateful to you' উত্তর ছিল — দুটোই সঠিক।

অনুবাদে ব্যাকরণ ঠিক রেখেও ভুল হতে পারে, যদি শব্দটি প্রসঙ্গে না বসে। বিগত পরীক্ষায় যেসব শব্দ নিয়ে এই ভুল হয়েছে সেগুলো অল্প কয়েকটি এবং বারবার ফেরে। নিয়ম: Besides = এছাড়াও (যোগ করে) vs Beside = পাশে | Persuade = রাজি করানো vs Convince = বিশ্বাস করানো (আধুনিক ইংরেজিতে convince someone to do-ও চলে, তবে পরীক্ষার ঐতিহ্যে persuade) | Honesty is the best policy — 'policy', 'way' নয় ✗ Beside this, he helped us. (meaning 'in addition') ✓ Besides this, he helped us. 'এছাড়া' অর্থে besides, শেষে s সহ; beside মানে পাশে। ✗ সততা সর্বোৎকৃষ্ট পন্থা → Honesty is the best way. ✓ Honesty is the best policy. এটি একটি প্রবাদ, তাই তার স্থির রূপটিই সঠিক — শব্দ বদলানো যায় না। ✗ কামাল মহিলাদের বোরখা ত্যাগ করতে ... উদ্বুদ্ধ করলেন → Kamal abandoned the women of their veils. ✓ Kamal inspired the women to give up their veils and walk about and breathe freely in the same way as men. 'উদ্বুদ্ধ করা' অর্থে inspire someone to do; abandon মানে পরিত্যাগ করা — শব্দ ভুল হলে পুরো অর্থ বদলে যায়।